Somebody Up There Likes Me | Testo e Traduzione

0

SOMEBODY UP THERE LIKES ME

(Bowie)

He’s everybody’s token, on everybody’s wall
Blessing all the papers, thanking one and all
Hugging all the babies,
kissing all the ladies
Knowing all that, you think
about from writing on the wall
He’s so divine, his soul shines
Breaks the night, sleep tight
His ever loving face smiles
on the whole, human race
He says, “I’m somebody”
He’s got his eye on your soul,
his hand on your heart

He says, “Don’t hurry, baby
Somebody up there (somebody) likes me”
He’s the savage son of the TV tube
Planets wrote the day was due
All the wisest men around
Predicted that a man was found
Who looked a lot like you and me, yeah
Everyone with sense could see
Nothing left his eye unmoved, he
Had the plan, he had to use
He’s so divine, his soul shines
Breaks the night, sleep tight
His ever loving face
smiles on the whole human race

He says, “I’m somebody”
He’s got his eye on your soul,
his hand on your heart

He says, “Don’t hurry, baby
Somebody up there (somebody) likes me”
Somebody plays my song in tune
Makes me, makes me, makes me
stronger for you, babe
Was a way when we were young, that
Any man was judged by what he’d done
But now you pick them
on the screen (what they look like)
Where they’ve been

CHORUS 2
He’s got his eye on your soul,
his hand on your heart
He says “Don’t hurry, baby
Somebody up there (somebody) likes me”
Leaders come, they hate all the people know
That given time, the leaders go
Tell me, can they hold you under their spell
Can they walk and hold you as well as a
Smile like Valentino?
Could he sell you anything?
Keep your eyes on your soul,
keep your hand on your heart.

He says, “Don’t hurry, baby
Somebody up there (somebody) likes me”
Somebody (somebody)
somebody (somebody)
Yeah, can’t remember (somebody)
peace so well

Oh, space to ramble,
(somebody, somebody) space to
boogie

Soul shine (Ooh-ooh)
So divine
Somebody (ooh-ooh, somebody)
Soul shine (Ooh-ooh)
So divine
Somebody (ooh-ooh)
Somebody, somebody, somebody

LASSU’ QUALCUNO MI AMA

(Bowie)

E’ l’emblema di tutti, su tutti i muri
Benedice tutti i giornali, ringrazia tutti
Abbraccia tutti i bambini,
bacia tutte le signore
Conosce tutto quello che pensi
delle scritte sui muri
E’ così divino, la sua anima splende
Irrompe nella notte, dorme stretto
Il suo volto da eterno amante sorride
all’intera razza umana
Dice “Sono qualcuno”
I suoi occhi guardano la tua anima,
la sua mano è sul tuo cuore

Dice “Non affrettarti piccola
Lassù qualcuno mi ama”
E’ il figlio selvaggio della TV
I pianeti scrissero del giorno fatidico
Tutti i saggi
Predissero che sarebbe stato trovato un uomo
Che assomigliava tanto a te e me, sì
Chiunque con un po’ di senso vide che
Niente gli sfuggiva
Aveva un piano, doveva usarlo
E’ così divino, la sua anima splende
Irrompe nella notte, dormi abbracciata
Il suo volto da eterno amante
sorride all’intera razza umana

Dice “Sono qualcuno”
I suoi occhi guardano la tua anima,
la sua mano è sul tuo cuore

Dice “Non affrettarti piccola
Lassù qualcuno mi ama”
Qualcuno suona la mia canzone intonato
Mi rende, mi rende, mi rende
più forte per te bambina
C’ era un modo quando eravamo giovani che
Ognuno veniva giudicato per quello che aveva fatto
Ma adesso li scelgono
sullo schermo (per il loro aspetto)
Per dove sono stati

RITORNELLO 2
I suoi occhi guardano la tua anima,
la sua mano è sul tuo cuore
Dice “Non affrettarti piccola
Lassù qualcuno mi ama”
I leader vengono, odiano, tutti sanno
Che dato un certo tempo, i leader se ne vanno
Dimmi, ti possono tenere sotto il loro incantesimo?
Possono camminare e tenerti in pugno come
Un sorriso alla Valentino?
Potrebbe venderti qualsiasi cosa?
Tieni d’occhio la tua anima,
tieni la mano sul tuo cuore

Dice “Non affrettarti piccola
Lassù qualcuno mi ama”
Qualcuno (qualcuno)
qualcuno (qualcuno)
Si, non posso ricordarmi (qualcuno)
la pace così bene

Oh, spazio per barcollare
(qualcuno, qualcuno) spazio per
ballare

Splendore dell’ anima
Così divino
Qualcuno (ooh-ooh, qualcuno)
Splendore dell’ anima
Così divino
Qualcuno (ooh-ooh)
Qualcuno, qualcuno, qualcuno

NOTE

Somebody Up There Likes Me‘ fu registrata per la prima volta ai Sigma nell’agosto del 1974.

La canzone nasce da un adattamento del brano “I Am Divine“, un outtake del dicembre 1973 registrato dalle Astronettes, le coriste di Bowie in occasione dello spettacolo “The 1980 Floor Show“. Nonostante il titolo “Somebody Up There Likes Me” fosse tratto dalla biografia del pugile Rocky Graziano del 1956 (o dell’adattamento cinematografico dello stesso anno di Robert Wise con Paul Newman), la canzone si concentra sul culto della celebrità e sul suo sconfinamento nel mondo della politica.

Articolo precedenteRight | Testo e Traduzione
Articolo successivoAcross the Universe | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti