THE JEAN GENIE1
(Bowie)
A small Jean Genie
snuck off to the city
Strung out on lasers
and slash back, blazers
Ate all your razors
while pulling the waiters
Talking bout Monroe
and walking on Snow White2
New York’s a go-go3
and everything tastes right
Poor little Greenie
CHORUS
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He’s outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie, let yourself go!
Sits like a man
but he smiles like a reptile
She loves him, she loves him but
just for a short while
She’ll scratch in the sand,
won’t let go his hand
He says he’s a beautician
and sells you nutrition
And keeps all your dead hair
for making up underwear
Poor little Greenie
CHORUS
He’s so simple-minded
he can’t drive his module
He bites on the neon and sleeps in the capsule
Loves to be loved, loves to be loved
CHORUS (x2)
IL JEAN GENIE1
(Bowie)
Un piccolo Jean Genie
sgusciò fuori verso la città
Legato su laser
e giacche svolazzanti
Mangiò tutti i tuoi rasoi
mentre si fa i camerieri
Parlando della Monroe,
camminando su Biancaneve 2
New York è all’ultima moda3
e tutto sa di buono
Povero piccolo Novellino
RITORNELLO
Il Jean Genie si vive addosso
Il Jean Genie ama le cappe dei camini
È oltraggioso, grida e schiamazza
Jean Genie lasciati andare
Siede come un uomo
ma sorride come un rettile
Lei lo ama, lo ama
ma solo per poco
Gratterà la sabbia,
non lascerà la sua mano
Lui dice di essere un estetista
e ti vende nutrimento
E conserva tutti i tuoi capelli morti
per farne biancherie
Povero piccolo Novellino
RITORNELLO
Le sue idee sono così semplici
che non può guidare il suo modulo
Morde i neon e dorme in una capsula
Ama per essere amato, ama per essere amato
RITORNELLO (x2)
NOTE
1 Ci sono varie interpretazioni sul titolo di questo brano: “Genie” è genio in inglese, potrebbe riferirsi al Genio della Lampada di Aladino per seguire il filo conduttore dell’ album; altri pensano che si riferisca a Jean Genet, autore underground omosessuale, che condusse una vita dissipata, fatta di furti, prostituzione e galera. Bowie dichiarò che la canzone è su Iggy Pop: “Lo avevo appena conosciuto e cercavo il modo di verbalizzare l’ immagine che avevo avuto di lui“. Il brano è stato scritto in una notte durante una sosta a Nashville.
2 In gergo si intende anche l’ eroina.
3 Go-Go descrive anche un tipo di danza molto eccitante eseguita di solito nei pub, club, etc, da ballerine semi-nude.
Una domanda, perché i suoi testi non hanno un senso logico? Esempio life on Mars. Poi può darsi che io mi sbagli
Life on Mars ha un senso logico. Sono fotogrammi, tratti di pittura, a volte.
grazie della risposta, ieri ho visto anche un video della tecnica che utilizzava per scrivere canzoni ed è molto interessante