Girl Loves Me | Testo e Traduzione

La genesi della canzone risale al 2014, quando Bowie stava lavorando alla colonna sonora del musical “Lazarus“, ispirato al film del 1976 “L’uomo che cadde sulla Terra“. Bowie aveva in mente di scrivere una canzone che riflettesse lo stato mentale del protagonista, Thomas Newton, un alieno intrappolato sulla Terra e dipendente dall’alcol. Bowie si ispirò al linguaggio nadsat, una sorta di gergo giovanile inventato da Burgess per il suo romanzo del 1962, che mescola parole inglesi, russe e slang. Bowie era un grande ammiratore di Burgess e aveva già usato il nadsat in alcune sue canzoni precedenti.

Il brano contiene quindi parole nadsat come ‘cheena’ (donna), ‘droogie’ (amico), ‘malchick’ (ragazzo) e ‘viddy’ (vedere). Aggiunse poi parole tratte dal polari, un altro tipo di slang usato dalla comunità gay britannica negli anni ’50 e ’60. Il polari era una sorta di codice segreto per comunicare in modo discreto e sfuggire alla discriminazione. Alcune parole polari usate sono ‘bonny’ (bello), ‘messy’ (sporco), ‘butty’ (amante) e ‘kitty’ (prigione).

Il significato della canzone rimane ambiguo e misterioso. Potrebbe essere interpretata come una riflessione sulla morte, sulla solitudine, sull’amore e sulla ribellione. Il ritornello “Where the fuck did Monday go?” potrebbe esprimere la confusione e la perdita di senso del tempo di chi si avvicina alla fine della vita. Il verso “This way or no way / You know I’ll be free” potrebbe suggerire una volontà di liberarsi dalle costrizioni sociali e dalle convenzioni linguistiche.

Per evitare di riempire il testo e la traduzione di note, vi riportiamo di seguito un breve vocabolario:

“Cheena” e “Devotchka”= ragazza “Malchick”= ragazzo “Nanti” = no “Veloce” = droga, più specificatamente lo speed “Choodesny”= meraviglioso “Rot”= bocca “Libbylubbing”= fare l’amore, scopare “Spatchko”= addormentato “Rozzo”= Polizia “Del”= vecchio “Deng deng” = soldi

¹ “Pig & Pug” è un libro per bambini di Lynne Berry i cui protagonisti sono un maiale (pip) e un cane testardo. Sono l’uno l’opposto dell’altro ma impareranno alla fine a diventare amici. Si usa anche in forma gergale per indicare una scena da circo, delirante.

² Il “Chestnut Tree” (Castagno) era il nome del cafè nel romanzo 1984 di George Orwell, dove il protagonista Winston Smith leggeva i libri illegali, aspettando di essere ucciso da un momento all’altro.