Holy Holy | Testo e Traduzione

1

HOLY HOLY

(Bowie)

Listen Lady, let me lie low, lie low with you
To be lie-high-high-high-high-high, my! Oh, my!
Slowly, we get too good and too holy
Helping one another, just a righteous brother 1
Nighttime, get me back in the nighttime
I don’t want to be angel, just a little bit evil
I feel the devil in me

Holy, holy
Hold on to anyone, hold on to anyone
But just let me be
Holy, holy
Hold on to anyone, hold on to anyone
Let go of me

Listen Lady, let me lie low, lie low with you
To be lie-high-high-high-high-high, my! Oh, my!

Holy, holy
Hold on to anyone, hold on to anyone
But just let me be
Holy, holy
Hold on to anyone, hold on to anyone
Let go of me

SANTO SANTO

(Bowie)

Ascolta bellezza, lasciami appartare, lasciami appartare insieme a te
Per essere sdraiato-sopra-sopra-sopra-sopra-sopra! Oh, cielo!
Lentamente, diventiamo troppo buoni e troppo santi
Aiutandoci a vicenda, proprio un fratello retto 1
La Notte, fammi tornare nella notte
Non voglio essere un angelo, solo un po’ malvagio
Sento il diavolo in me

Santo, Santo
Aggràppati a chiunque, aggràppati a chiunque
Ma lasciami in pace
Santo, Santo
Aggràppati a chiunque, aggràppati a chiunque
Ma lasciami in pace

Ascolta bellezza, fammi sdraiare, sdraiare con te
Per essere sdraiato-sopra-sopra-sopra-sopra-sopra! Oh, cielo!

Santo, Santo
Aggràppati a chiunque, aggràppati a chiunque
Ma lasciami in pace
Santo, Santo
Aggràppati a chiunque, aggràppati a chiunque
Ma lasciami in pace

NOTE

Il brano fu registrato per la prima volta nel giugno del 1970 al termine delle registrazioni dell’album The Man Who Sold the World e pubblicato sei mesi dopo come singolo, ma senza successo. La versione che proponiamo qua è quella del demo originale mono.

Fu registrato nuovamente in una versione più rock e sostenuta nell’estate del 1971 per essere incluso nell’album Ziggy Stardust, ma ne restò fuori. Fu riciclata nel 1974 come lato B del singolo Diamond Dogs. Potete ascoltare questa seconda versione qui.

Manuel Insolera, storico critico musicale degli anni ’70 di Ciao2001, la descrisse all’epoca come un “gioiellino punk”.

1 Righteous Brothers è un riferimento ad Aleister Crowley e al suo sistema Sexmagickal: anche la parte successiva del non voler essere un angelo ma un diavolo è frutto di queste letture.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteJulie | Testo e Traduzione
Articolo successivoGli appuntamenti di Maggio 2017
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

1 Comment
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Silvia
Silvia
7 anni fa

Colgo l’occasione per chiedere se qualcuno sa che fine ha fatto Manuel Insolera, che apprezzavo molto all’epoca di Ciao 2001.