Because You’re Young | Testo e Traduzione

0

BECAUSE YOU’RE YOUNG

(Bowie)

Psychodelicate girl – come out to play
Little metal faced boy1
don’t stay away
They’re so war-torn and resigned
she can’t talk any more

What are they trying to prove?
What would they like to find?

It’s love back to front and no sides
like I say
These pieces are broken – like I say
These pieces are broken
Hope I’m wrong but I know

CHORUS
Because you’re young
you’ll meet a stranger some night
Because you’re young –
what could be nicer for you
and it’ll makes me sad
So, I’ll dance my life away
A million dreams, a million scars

He punishes hard
was loving her such a crime
She took back everything she said
Left him nearly out of his mind
They’re people I know – people I love
They seem so unhappy – dead or alive

It’s love back to front and no sides
like I say
These pieces are broken – like I say
These pieces are broken
Hope I’m wrong but I know

CHORUS

A million dreams
A million scars
A million (repeat ad inf.)

POICHE’ SEI GIOVANE

(Bowie)

Ragazza psicodelicata – Vieni fuori a giocare
Piccolo ragazzo dal volto metallico 1
Non stare lontano
Sono così distrutti dalla guerra e rassegnati
lei non riesce più a parlare

Cosa stanno cercando di dimostrare?
Cosa vorrebbero trovare?

È un amore di facciata e senza lati
come dico io
Questi cocci sono rotti – come dico io
Questi cocci sono rotti
Spero di sbagliarmi ma lo so

RITORNELLO
Poiché sei giovane
incontrerai uno sconosciuto una notte
Poiché sei giovane –
cosa potrebbe esserci di più bello per te
e questo mi renderà triste
Quindi, danzerò la mia vita lontano
Un milione di sogni, un milione di cicatrici

Punisce duramente
Amarla è stato un tale crimine?
Lei si è rimangiata tutto quello che aveva detto
Lo ha lasciato quasi fuori di sé
È gente che conosco, gente che amo.
Sembrano così infelici, vivi o morti.

È amore di facciata e nessun risvolto
come dico io
Questi cocci sono rotti – come dico io
Questi cocci sono rotti
Spero di sbagliarmi ma lo so

RITORNELLO

Un milione di sogni
Un milione di cicatrici
Un milione (rip. )

NOTE

Il demo della canzone, che aveva un testo incompleto, era scritto in prima persona e intitolato “Because I’m Young“. Durante un’intervista rilasciata al New Musical Expressnel 1980 per promuovere l’album, Bowie ha suggerito che suo figlio Duncan abbia in parte ispirato la canzone: “Non credo che cercherei di riproporre la stessa quantità di energia e sensibilità che, ad esempio, aveva Ziggy. Non lo rifarei, perché non ho più lo stesso atteggiamento positivo dentro di me. Voglio dire, il tipo di assertività e arroganza molto giovanile di quel periodo. Disse modestamente (ride). Non posso scrivere in maniera giovane… Penso che, avendo un figlio di nove anni, sia un ambito in cui posso provare a parlare a una fascia d’età che anch’io ho attraversato“.

Non si può non ravvisare una componente autobiografica, se si considera che il divorzio di Bowie da Angela Barnett si concluse una settimana prima dell’inizio delle sessioni di Scary Monsters a New York. Bowie ottenne la custodia del figlio Duncan e lei ricevette un risarcimento di 500.000 sterline, da versare in dieci anni.

1 Riferimento ad una credenza cinese. Per secoli i Cinesi hanno creduto che la fisionomia facciale di un individuo potesse rivelare delle particolarità del carattere, come per noi occidentali i segni zodiacali. Secondo la tradizione ci sono cinque elementi che influenzano le nostre vite: legno, acqua, fuoco, terra e metallo. Ognuno di noi ha nei propri connotati questi elementi, di cui solo uno predominante. Le persone con la faccia di metallo sono determinate e dirette, molto tenaci. Non mostrano molto le proprie emozioni ma sono molto sensibili.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteKingdom Come | Testo e Traduzione
Articolo successivoIt’s No Game (part 2) | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti