DANCING OUT OF SPACE
(Bowie)
Cutting through the water
Hands upon the ghost
To the city of solid iron
Through the kingdom of the ghost
Send your friend away now
Let him sail back home tonight
Something like religion
Dancing face to face
Something like a drowning
Dancing out in space
No-one here can see you
Dancing face to face
No-one here can beat you
Dancing out in space
Silent as Georges Rodenbach 1
Mist and silhouette
Girl, you move like water
You’ve got stars upon your head
You’ve got my name and number
You’ve got to take the floor
Something like religion
Dancing face to face
Something like a drowning
Dancing out in space
No-one here can see you
Dancing face to face
No-one here can beat you
Dancing out in space
Dancing face to face
Dancing out in space
BALLANDO NELLO SPAZIO
(Bowie)
Aprendoti un varco attraverso l’acqua
Le mani sul fantasma
Verso la città di ferro solido
Attraverso il regno del fantasma
Manda via il tuo amico ora
Lascialo veleggiare verso casa, stasera
Qualcosa di simile alla religione
Ballando faccia a faccia
Qualcosa di simile a un annegamento
Ballando nello spazio
Nessuno ti può vedere qui
Ballando faccia a faccia
Nessuno ti può colpire qui
Ballando nello spazio
Silenziosa come Georges Rodenbach1
Profili e foschia
Ragazza, ti muovi come l’acqua
Hai stelle sulla tua testa
Hai il mio nome e il mio numero
Hai avuto modo di scendere in pista
Qualcosa di simile alla religione
Ballando faccia a faccia
Qualcosa di simile a un annegamento
Ballando nello spazio
Nessuno ti può vedere qui
Ballando faccia a faccia
Nessuno ti può colpire qui
Ballando nello spazio
Ballando faccia a faccia
Ballando nello spazio
NOTE
La traccia musicale è stata registrata presso lo studio Magic Shop di New York il 4 e il 7 maggio 2011.L‘aggiunta della voce principale di Bowie è avvenuta quasi un anno dopo, l’8 ottobre 2012.
Non è ben chiaro il significato del brano, ma sembra parlare di una bella morte. Danzare fuori nello spazio infatti equivale a morire, e continui riferimenti alla morte percorrono tutto il brano.
Bowie non intraprese alcuna attività promozionale per “The Next Day“, anche se inviò allo scrittore Rick Moody un elenco di 42 parole per spiegare il tema di ogni canzone. Quelle per “Dancing Out In Space” erano: Funebre, Planata, Percorso.
1 Georges Rodenbach, poeta francese (Tournai 16/7/1865 – Parigi 25/12/1898) autore, tra le alter cose, di “Bruges la morta” e una raccolta di poesie intitolata “Du Silence”
