LUCY CAN’T DANCE
(Bowie)
Lucy, I know what you’re going to going to do
Oh, Lucy! Look what you’re doing I’m doing it too
Now you’re looking for God in exciting new ways
I say trust Him at once, which is something these days!
Lucy can’t dance to the noise
but she knows what the noise can do (x2)
Did the world just explode?
Don’t recognize anyone
But you’ve still got me under your thumb!
Lucy can’t dance to the noise
but she knows what the noise can do
Pursuing your frenzy in Ritz or Savoy
In this sexual noise, vicious chords offer joy
You live, and you die in the blink of an eye
Well, I can’t make you dance
Dance to the noise
Lucy can’t dance,
but she knows what the noise can do
Dance to the noise
Lucy I know what you’re going to going to do
But you can’t buy me off in this serial world
Who who who died and made you material girl?
Lucy can’t dance to the noise
but she knows what the noise can do.
So I’ll spin
while my lunatic lyric goes wrong
Guess I’ll put all my eggs
in a postmodern song
Lucy can’t dance to the noise
but she knows what the noise can do
Or this shallow orb mugged by reality
Just a few simple words like
I love you, I need you
Live and you die in the blink of an eye
Still, I can’t make you dance
Dance to the noise
Lucy can’t dance, but she knows what the noise can do
LUCY NON SA BALLARE
(Bowie)
Lucy, io so quello che stai per… Stai per fare.
Oh, Lucy, guarda: anch’io sto facendo quello che fai tu.
Ora stai cercando Dio in nuove eccitanti forme.
Dico: «Credi subito in Lui», che è già qualcosa di questi tempi.
Lucy non sa ballare con questo rumore
ma sa cosa può fare questo rumore. (Due volte)
Il mondo è scoppiato davvero?
Non riconosco nessuno,
ma tu mi hai ancora in tuo potere.
Lucy non sa ballare con questo rumore
ma sa cosa può fare questo rumore.
Inseguendo la tua frenesia al Ritz o al Savoy,
in questo rumore sessuale, accordi viziosi offrono gioia.
Si vive e si muore in un batter d’occhio.
Beh, io non posso farti ballare,
ballare con questo rumore
Lucy non sa ballare;
ma sa cosa può fare questo rumore
A ballare con questo rumore.
Lucy, io so quello che stai per… Stai per fare.
Ma non puoi comprarmi, in questo mondo a puntate.
Chi, chi, chi è morto e ti ha reso una ragazza così materiale?
Lucy non sa ballare con questo rumore
ma sa cosa può fare questo rumore.
Così volteggerò,
mentre le mie parole lunatiche inciamperanno.
Penso che giocherò tutte le mie carte
in una canzone postmoderna.
Lucy non sa ballare con questo rumore
Ma sa cosa può fare questo rumore.
O questo globo leggero assalito dalla realtà.
Solo qualche semplice parola come: «Ti amo», «Ho bisogno di te».
Si vive e si muore in un batter d’occhio.
Ma ancora non riesco a farti ballare,
ballare con questo rumore.
Lucy non sa ballare; ma sa cosa può fare questo rumore
NOTE
“Lucille Can’t Dance” era il titolo originale della canzone che Bowie creò insieme al produttore Bruce Fairbairn e ai musicisti della band di Bryan Adams nel 1988, a Los Angeles. In quella stessa sessione nacquero anche le prime versioni di “Pretty Pink Rose“, successivamente registrata da Adrian Belew, e di “Like A Rolling Stone” di Bob Dylan.
Nel 1992, Bowie decise di riprendere in mano la canzone e di trasformarla in un brano pop-funk con l’aiuto del produttore Nile Rodgers. Questi vedeva in “Lucille Can’t Dance” un potenziale successo commerciale e rimase sorpreso quando Bowie la escluse dalla versione principale dell’album “Black Tie White Noise“. Fu inclusa infatti come bonus track nella versione CD del Bowie.
