Seven Years in Tibet | Testo e Traduzione

Sette anni in Tibet è il titolo del libro di Heinrich Harrer e del film di Jean Jacques Annaud

“‘Sette anni in Tibet’ è nato come un cut-up, poi ho iniziato a dargli forma. È stata ispirata dal libro di Heinrich Harrer e dal mio interesse per il buddismo tibetano. I ‘maiali’ citati nella canzone rappresentano gli elicotteri cinesi che all’inizio degli anni ’60 effettuavano missioni quotidiane per falciare centinaia di tibetani in fuga. La ‘fattoria fragile’ rappresenterebbe l’anima del Tibet. È il massimo della spiegazione che vorrei dare a questa canzone. Il resto della potenza deriva dalla musica stessa. È probabilmente il mio brano preferito dell’album. Credo che questo sia l’unico brano che prende una posizione politica evidente. Da bambino, la filosofia tibetana era importante per me, ne ero totalmente affascinato, e Sette anni in Tibet di Heinrich Harrer è stato fondamentale per me. Oggi sembra un po’ datato, ma nella mia adolescenza mi ha colpito molto. Volevo essere tibetano: volevo che i miei occhi e il colore della mia pelle cambiassero, volevo capelli corti e neri e abiti color zafferano. A quel tempo incontrai un tibetano, un monaco chiamato Chime Youngdong Rinpoche, che mi disse che ero fuori di testa a voler essere un monaco. Il miglior consiglio che mi sia mai stato dato! Continuo a incontrare Chime ogni quattro o cinque anni e, stranamente, mentre stavo scrivendo questa canzone, un fan, dal nulla, mi ha mandato una foto di come appare ora, mentre teneva una conferenza qualche anno fa. Inquietante!“. David Bowie, 1997