SONG FOR BOB DYLAN
(Bowie)
Now hear this Robert Zimmerman
I wrote a song for you
About a strange young man called Dylan
With a voice like sand and glue
His words of truthful vengeance
They could pin us to the floor
Brought a few more people on
Put the fear in a whole lot more
Ah, here she comes
Here she comes
Here she comes again
The same old painted lady
From the brow of the super brain
She’ll scratch this world to pieces
As she comes on like a friend
But a couple of songs
From your old scrapbook
Could send her home again
You gave your heart to every bedsit room
At least a picture on the wall
And you sat behind a million pair of eyes
And told them how they saw
Then we lost your train of thought
The paintings are all your own
While troubles are rising
We’d rather be scared
Together than alone
Ah, Here she comes…etc.
Now hear this Robert Zimmerman
Though I don’t suppose we’ll meet
Ask your good friend Dylan
If he’d gaze a while down the old street
Tell him we’ve lost his poems
So we’re writing on the walls
Give us back our unity
Give us back our family
You’re every nation’s refugee
Don’t leave us with their sanity
Ah, Here she comes….etc.
CANZONE PER BOB DYLAN
(Bowie)
Ora senti questa, Robert Zimmerman1
Ho scritto una canzone per te
Su di uno strano giovane di nome Dylan
Con una voce come sabbia e colla
Le sue parole di sincera vendetta
Potrebbero inchiodarci a terra
Ha trascinato un po’ più di gente
Ne ha spaventati molti di più.
Ah, eccola arrivare
Eccola arrivare
Eccola di nuovo
La stessa vecchia dal trucco pesante
Frutto della mente del super cervello
Farà a pezzi questo mondo
Presentandosi da amica
Ma un paio di canzoni
Dal tuo vecchio album dei ricordi
Potrebbero rimandarla a casa.
Hai messo il tuo cuore in ogni stanza in affitto
Perlomeno un’immagine sulla parete
E sei stato dietro a un milione di occhi
Raccontando loro come vedevano
Poi abbiamo perso il filo del tuo discorso 2
I quadri sono del tutto tuoi,
Mentre crescono i problemi
Preferiremmo aver paura
Insieme anziché da soli.
Ah, eccola arrivare, ecc…
Ora senti questa, Robert Zimmermann
Sebbene io non creda che ci incontreremo
Chiedi al tuo caro amico Dylan
Se darebbe un’altra occhiata alla sua vecchia strada
Digli che abbiamo perso le sue poesie
Ora scriviamo sui muri
Ridacci la nostra unità
Ridacci la nostra famiglia
Sei il profugo di tutte le nazioni
Non lasciarci con la loro saggezza.
Eccola arrivare.., ecc.
NOTE
1 Il vero nome di Bob Dylan.
2 Da questa frase inizia una feroce critica a Dylan che ha cambiato genere e ha spiazzato i suoi fan.
