UP THE HILL BACKWARDS
(Bowie)
The vacuum created 1
by the arrival of freedom
And the possibilities it seems to offer
It’s got nothing to do with you,
if one can grasp it
It’s got nothing to do with you,
if one can grasp it
A series of shocks
sneakers fall apart
Earth keeps on rolling
witnesses falling
It’s got nothing to do with you,
if one can grasp it
It’s got nothing to do with you,
if one can grasp it
Yeah, yeah, yeah
up the hill backwards
It’ll be alright, woo-hoo
While we sleep
they go to work
We’re legally crippled
it’s the death of love
It’s got nothing to do with you,
if one can grasp it
It’s got nothing to do with you,
if one can grasp it
More idols than realities
I’m OK, you’re so-so
Yeah, yeah, yeah – up the hill backwards
It’ll be alright, woo-hoo
RISALIRE LE COLLINE AL CONTRARIO
(Bowie)
Il vuoto creato 1
dall’arrivo della libertà
E le possibilità che sembra offrire
Non ha niente a che fare con te,
se si riesce a coglierlo
Non ha niente a che fare con te,
se qualcuno lo capisce
Una serie di scosse
le scarpe da ginnastica cadono a pezzi
La Terra continua a girare
i testimoni cadono
Non ha niente a che fare con te,
se si riesce a coglierlo
Non ha niente a che fare con te,
se si riesce ad afferrarlo
Sì, sì, sì
su per la collina all’indietro
Andrà tutto bene, woo-hoo
Mentre noi dormiamo
loro vanno a lavorare
Siamo legalmente menomati
è la morte dell’amore
Non ha nulla a che fare con te,
se uno riesce a coglierlo
Non ha niente a che fare con te,
se si riesce ad afferrarlo
Più idoli che realtà
Io sto bene, tu così così
Si, si, si – risalire le colline al contrario
Sarà giusto oooh ohh
NOTE
Il brano era originariamente intitolato “Cameras In Brooklyn“, con un testo completamente diverso e o presenta un’armonia vocale anziché la consueta voce principale di Bowie. Le altre voci sono quelle del tecnico di studio Chris Porter e dalla cantante Lynn Maitland.
1 La prima strofa è una citazione del libro del 1964 Dada: Art and Anti-Art dal registra, artista e storico Hans Richter: “...e infine il vuoto creato dall’improvviso arrivo della libertà e dalle infinite possibilità che sembrava offrire se si riusciva ad afferrarle con sufficiente fermezza“.
