Nathan Adler (part 2) | Testo e Traduzione

Diciottesima e penultima traccia di 1. Outside (1995), fra Thru’ These Architects Eyes e Strangers When We Meet. Dura ventotto secondi. È l’unico segue firmato soltanto da Bowie e Brian Eno, e l’unico che non viene dalle improvvisazioni di Montreux del 1994: arrivò più tardi. Ai primi di gennaio del 1995 Eno, da solo nel suo studio londinese di Brondesbury Villas, costruì un accompagnamento per alcuni campioni della voce di Bowie. Nel suo diario di quell’anno, A Year with Swollen Appendices, il pezzo si chiama Ramona Was So Cold.

Le frasi vengono dai lunghi monologhi di Adler registrati per Leon, rimaneggiate. Sotto c’è un ritmo jungle, parente stretto di quello di I’m Deranged. Poi resta solo Strangers When We Meet. Sull’omicidio di Baby Grace, in chiusura, il detective non aggiunge niente: l’ultima cosa che racconta è una storia d’amore finita male.

¹ Ramona is so cold / Ramona was so cold: cold è la parola della femme fatale dei gialli hard boiled, e Adler la pronuncia con la ruggine di un ex (che fra lui e Ramona ci sia stato qualcosa lo lascia capire The Hearts Filthy Lesson). Il cognome fa il resto: stone-cold, in inglese, è freddo come la pietra. Nel giro di quattro versi il verbo passa dal presente al passato, come capita a chi racconta a voce.

² When she broke it off with Leon / The ring is enough: to break it off si dice soprattutto di un fidanzamento, e l’anello è quello che Leon le aveva regalato. Ramona se lo tiene. Di lui non vuole altro. Che i due fossero stati una coppia, il disco lo dice solo qui. Da una che vende gioielli fatti con parti del corpo, però, anche un anello mette qualche pensiero.

³ I don’t wanna see this face again: alcune trascrizioni riportano his face, «la sua faccia». Detti di fretta, his e this quasi si confondono. Con this Ramona lo dice in faccia a Leon; con his lo racconta a qualcun altro, magari proprio ad Adler.