AFTER ALL
(David Bowie)
Please trip them gently
they don’t like to fall
(Oh by jingo)
There’s no room for anger
we’re all very small
(Oh by jingo)
We’re painting our faces
and dressing in thoughts from the skies
From paradise
But they think that we’re holding
a secretive ball.
Won’t someone invite them
They’re just taller children, that’s all
After all
Man is an obstacle, sad as the clown
(Oh by jingo)
So hold on to nothing, and he won’t let you down
(Oh by jingo)
Some people are marching together
and some on their own
Quite alone
Others are running, the smaller ones crawl
But some sit in silence
they’re just older children
That’s all, after all
I sing with impertinence
shading impermanent chords
With my words
I’ve borrowed your time
and I’m sorry I called
But the thought just occurred
that we’re nobody’s children at all
After all
Live till your rebirth
and do what you will
(Oh by jingo)
Forget all I’ve said
please bear me no ill
(Oh by jingo)
After all, after all
DOPO TUTTO
(David Bowie)
Per favore, fategli lo sgambetto gentilmente
a loro non piace cadere
(oh, perbacco)
Non c’è spazio per la rabbia
siamo tutti molto piccoli
(oh, perbacco)
Ci dipingiamo il volto
e ci vestiamo di pensieri che vengono dai cieli
dal paradiso
Ma loro pensano che stiamo organizzando
un ballo segreto
Non c’è qualcuno che voglia invitarli?
Sono solo dei bambini più alti, questo è quanto
Dopo tutto
L’uomo è un ostacolo, triste come un clown
(oh, perbacco)
Quindi non tenetevi stretto niente, e lui non vi deluderà
(oh, perbacco)
Alcuni marciano insieme
altri da soli
Tutti soli
Altri corrono, i più piccoli gattonano
Ma alcuni restano seduti in silenzio
sono solo bambini più grandi
Questo è quanto, dopo tutto.
Canto con impertinenza
delineando in chiaroscuro accordi fuggevoli
Con le mie parole
Ho approfittato del vostro tempo
e mi dispiace di esser passato
Ma mi sono appena reso conto
che siamo figli di nessuno, proprio così
Dopo tutto.
Vivete fino alla vostra rinascita
e fate ciò che volete
(oh, perbacco)
Dimenticate tutto ciò che ho detto
per favore non serbatemi rancore
(oh, perbacco)
Dopo tutto, dopo tutto.
Bellissima traduzione di una splendida canzone in 3/4,una ballata triste che diventa capolavoro grazie all’interpretazione di David Bowie e ad una orchestrazione superlativa.