Saviour Machine | Testo e Traduzione

4

SAVIOUR MACHINE

(David Bowie)

President Joe once had a dream
The world held his hand
Gave their pledge
So he told them his scheme
For a Saviour Machine

They called it the Prayer
Its answer was law
Its logic stopped war
Gave them food
How they adored
Till it cried in its boredom

Please don’t believe in me
Please disagree with me
Life is too easy
A plague seems quite feasible now
Or maybe a war
Or I may kill you all

Don’t let me stay
Don’t let me stay
My logic says burn
So send me away
Your minds are too green
I despise all I’ve seen
You can’t stake your lives
On a Saviour Machine

I need you flying
And I’ll show that dying
Is living beyond reason
Sacred dimension of time
I perceive every sign
I can steal every mind

Don’t let me stay
Don’t let me stay
My logic says burn
So send me away
Your minds are too green
I despise all I’ve seen
You can’t stake your lives
On a Saviour Machine

MACCHINA SALVATRICE

(David Bowie)

Il presidente Joe una volta fece un sogno
Il mondo lo sosteneva
S’impegnava solennemente
Allora lui parlò loro del suo progetto
Per una Macchina Salvatrice

Venne chiamata la Preghiera
La sua risposta divenne legge
La sua logica fermò la guerra
Dette loro il cibo
Quanto la adoravano
Finché sopraffatta dalla noia non si mise a urlare

Per favore non credete in me
Per favore non siate d’accordo con me
La vita è troppo facile
Adesso un’epidemia sembra davvero opportuna
Magari una guerra
O forse potrei uccidervi tutti

Non fatemi restare
Non fatemi restare
La mia logica dice “falli bruciare”
Quindi mandatemi via
Le vostre menti sono troppo acerbe
Disprezzo tutto ciò che ho visto
Non potete giocarvi la vita
Per colpa di una Macchina Salvatrice

Ho bisogno che prendiate il volo
E vi dimostrerò che morire
E’ vivere oltre la ragione
Sacra dimensione del tempo
Percepisco ogni segnale
Posso impadronirmi di ogni mente

Non fatemi restare
Non fatemi restare
La mia logica dice “falli bruciare”
Quindi mandatemi via
Le vostre menti sono troppo acerbe
Disprezzo tutto ciò che ho visto
Non potete giocarvi la vita
Per colpa di una Macchina Salvatrice

.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteRunning Gun Blues | Testo e Traduzione
Articolo successivoShe Shook Me Cold | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

4 Commenti
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Teresa
Teresa
5 anni fa

La macchia redentrice quale sarebbe secondo voi? Si parla di una guerra evidentemente?

Paola
Paola
Rispondi a  Teresa
3 anni fa

BTW e’ la ‘Macchina‘ Redentrice e, mi da l’idea del Superuomo di Nietzsche

Mauro
Mauro
3 anni fa

Bellissimo pezzo, il significato è abbastanza oscuro