‘Tis a Pity She Was a Whore | Testo e Traduzione

3

‘TIS A PITY SHE WAS A WHORE

(Bowie)

Man, she punched me like a dude
Hold your mad hands, I cried
‘Tis a pity she was a whore
‘Tis my curse, I suppose
That was patrol
That was patrol
This is the war

Black struck the kiss, she kept my cock
Smote the mistress, drifting on
‘Tis a pity she was a whore
She stole my purse, with rattling speed
That was patrol
This is the war
‘Tis a pity she was a whore

‘Tis a pity she was a whore

Man, she punched me like a dude
Hold your mad hands, I cried
‘Tis a pity she was a whore
‘Tis my fate, I suppose
That was patrol
That was patrol
‘Tis a pity she was a whore

PECCATO CHE FOSSE UNA PUTTANA

(Bowie)

Amico, lei mi ha dato un pugno come fosse un uomo
Ferma le tue mani furiose, piagnucolo
Peccato che fosse una puttana
E’ la mia maledizione, suppongo
Era solo un pattugliamento
Era solo un pattugliamento
Questa è la guerra

Nero mi ha colpito il suo bacio, lei teneva il mio cazzo
bastonò l’amante, andando via
Peccato che fosse una puttana
Lei ha rubato la mia borsa, con velocità impressionante
Era solo un pattugliamento
Questa è la guerra
Peccato che fosse una puttana

Peccato che fosse una puttana

Amico, lei mi ha dato un pugno da uomo
Ferma le tue mani furiose, piagnucolo
Peccato che lei fosse una puttana
E’ il mio destino, suppongo
Era solo un pattugliamento
Era solo un pattugliamento
Peccato che fosse una puttana

NOTE

Il brano è stato pubblicato per la prima volta il 10 novembre 2014 in edizione digitale come “lato B” del singolo “Sue (Or in a Season of Crime)” e successivamente inclusa su “Blackstar”.

Il titolo della canzone si ispira all’omonima opera teatrale di John Ford, scritta nel 1629 e ambientata in una città italiana dove una giovane donna si innamora del fratello e finisce uccisa dal suo amante geloso. Bowie ha dichiarato che il testo della canzone riflette la “scioccante brutalità della Prima guerra mondiale” e che la musica è influenzata dallo stile dei Vorticisti, un movimento artistico avanguardista nato in Inghilterra all’inizio del Novecento. La canzone è caratterizzata da un ritmo incalzante e da un arrangiamento sperimentale che mescola rock, jazz e hip hop. Bowie suona tutti gli strumenti nella versione originale della canzone del 2014.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteThe Secret Life of Arabia | Testo e Traduzione
Articolo successivoFantastic Voyage | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

3 Commenti
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Teresa cardia
Teresa cardia
6 anni fa

Quando guardo il vostro sito e tutto quello che contiene mi estraneo talmente tanto che mi sembra di vivere in altra vita . Bravo David, sei riuscito nell intento di portare il tuo pubblico su altre dimensioni!!!

Chiara Alessi
Chiara Alessi
5 anni fa

That was patrol
This is the war
‘Tis a pity she was a whore
.
viene tradotto come …
Era solo un pattugliamento
Era solo un pattugliamento
Peccato che fosse una puttana….

.
dovrebbe essere …

Era solo un pattugliamento
Questa è la guerra
peccato che fosse una puttana