Truth | Testo e Traduzione

È il brano di David Bowie in Saturnz Return, il secondo album di Goldie, uscito all’inizio del 1998 per la FFRR, e si trova soltanto nell’edizione completa in due cd. I due si erano conosciuti a Londra, alle serate Metalheadz del Blue Note di Hoxton Square, e Bowie apprezzava molto l’esordio di Goldie, Timeless (1995). Quando Goldie lo chiamò, Bowie si aspettava un pezzo drum’n’bass. Goldie però voleva una ballata. Bowie incise la voce a Londra nel maggio 1997, durante le prove del tour di Earthling, negli studi di St Anne’s Court, a Soho. Era Goldie a dirigerlo: gli descriveva quello che vedeva nella sua testa. La voce, piena di eco, galleggia su sintetizzatori in phasing e al contrario, sussurri sovrapposti e note gravi di pianoforte. Il testo è di Goldie: lo trovò scritto accanto al letto al risveglio, dopo cinque giorni passati fra acido e cocaina. Tutto l’album gira intorno alla sua infanzia in istituto e alla madre che lo aveva dato via. L’anno dopo i due recitarono insieme nel film Everybody Loves Sunshine. Il titolo vuol dire «verità». È a lei che chi canta si rivolge dopo ogni domanda, come a una persona. Accanto torna di continuo true, «vero», che in inglese significa anche «fedele».

¹ Would you lie to me lately, truth?: la voce, affogata nell’eco, si capisce a fatica. Molte trascrizioni hanno maybe nel secondo verso e true in fondo a tutti e due, come se chi canta rispondesse da solo alle proprie domande. Un estratto delle memorie di Goldie, All Things Remembered (2017), riporta invece «Would you die for me lately, truth?». Quindi niente assenso. Chi canta chiama la verità per nome e le chiede se lo tradirebbe.

² Honest true: è una formula da bambini, un giuramento come il nostro «giurin giurello». Messa accanto al bacio che piange, suona come una promessa fatta da un ragazzino.

³ Love be true: si legge in due modi. Può essere un augurio, «che l’amore sia vero», oppure un’invocazione, «amore, sii fedele», perché to be true to someone è restargli fedele. Poi c’è ever true, con lo stesso doppio fondo: ricorda il «sempre tuo» in calce alle lettere.

⁴ But I’d die to know: I’d die to know è il nostro «morirei dalla voglia di saperlo». Qui però risponde alla domanda iniziale, Would you die for me, e il modo di dire torna letterale: chi canta è pronto a morire pur di avere la verità.

⁵ But there’s a blind in me: blind come sostantivo è la tenda, la persiana, lo schermo che toglie la luce; dentro ci si sente anche la cecità. Il verso dopo parla di una visione che illumina, e passa al thee della preghiera e della Bibbia, l’unico pronome arcaico del testo.

⁶ Kiss the sky for me: è il verso più famoso di Purple Haze di Jimi Hendrix (1967), ‘Scuse me while I kiss the sky, letto da sempre come un’allusione all’LSD, anche se Hendrix parlò di un sogno. Del resto Goldie scrisse il testo sotto acido.