RIGHT ON MOTHER 1
(David Bowie)
Right on Mother,
you’ve really blown my mind 2
I never thought we’d hit it off
until today
Right on Mother,
you know the way I feel
Now you know I’m living with my girl
and it’s real 3
I never thought you’d dig it,
so sure you’d hit the roof 4
And now you’re telling me you understand
That I’m a man
Right on Mother,
you’ve really blown my mind
I never thought we’d hit it off
until today
Right on Mother,
you know the way I feel
Now you know I’m living with my girl
and it’s real
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Goodnight, Siobhan 5
I’ll see you in the morning
Me and Maura have a good thing on
‘Cause she thinks is grand 6
That I`m a man
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Right on Mother,
you know the way I feel
Now you know I’m living with my girl
and it’s real
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba
GRANDE, MAMMA! 1
(David Bowie)
Grande, mamma,
mi hai proprio sbalordito 2
Non avrei mai detto che saremmo andati d’accordo,
fino a oggi
Grande, mamma,
ora sai cosa provo
Ora sai che vivo con la mia ragazza,
ed è una cosa seria 3
Non pensavo l’avresti presa bene,
ero sicuro che saresti andata su tutte le furie 4
E ora mi dici che capisci
Che sono un uomo
Grande, mamma,
mi hai proprio sbalordito
Non avrei mai detto che saremmo andati d’accordo,
fino a oggi
Grande, mamma,
ora sai cosa provo
Ora sai che vivo con la mia ragazza,
ed è una cosa seria
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Buonanotte, Siobhan 5
ci vediamo domattina
Tra me e Maura va alla grande
Perché per lei è grandioso 6
Che io sia un uomo
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Grande, mamma,
sai cosa provo
Ora sai che vivo con la mia ragazza,
ed è una cosa seria
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba
NOTE
Bowie non l’ha mai pubblicata a suo nome. La scrisse fra la fine del 1970 e l’inizio del 1971, mentre preparava Hunky Dory e intanto cercava interpreti per le canzoni che gli avanzavano; la demo finì così nel pacchetto che la Chrysalis Music mandò a Peter Noone, appena uscito dagli Herman’s Hermits, che scelse Oh! You Pretty Things. Il 26 marzo 1971 Noone registrò anche Right On Mother. Doveva essere il lato B. Il produttore Mickie Most però la tenne da parte per un futuro singolo.
Uscì a ottobre, sul retro di Walnut Whirl, con Bowie al pianoforte. Ad agosto il manager di Bowie aveva chiesto di aspettare una versione del suo assistito, che non arrivò mai. Il brano è il rovescio allegro di Uncle Arthur. Là il figlio non riesce a staccarsi dalla madre, qui è lei a benedire la sua vita da adulto.
1 Right on: espressione nata nel movimento nero americano e passata poi alla controcultura hippie. È un’approvazione entusiasta, qualcosa come «giusto!» o «grande!». Detta a una madre, suona come uno slogan di piazza girato in complimento.
2 You’ve really blown my mind: altro gergo dell’epoca, nato con le droghe psichedeliche (to blow one’s mind, «far saltare la mente»). Di acido qui non c’è più traccia. Vuol dire solo che la madre l’ha lasciato a bocca aperta.
3 I’m living with my girl and it’s real: nel 1970 convivere senza essere sposati era ancora uno scandalo da confessare in famiglia. Bowie e Angela Barnett vivevano già insieme a Haddon Hall prima delle nozze, celebrate a Bromley nel marzo 1970.
4 So sure you’d hit the roof: to hit the roof è «andare su tutte le furie», alla lettera «sbattere contro il soffitto». Ma la rabbia è soltanto temuta. Lui ne era sicuro, e invece la madre l’ha presa bene.
5 Good night, Siobhan: nelle trascrizioni in circolazione il nome diventa un incomprensibile you born, e due versi dopo Maura diventa morrow. Sono due nomi irlandesi, Siobhan (si pronuncia «Scivòn») e Maura. Il testo non dice chi sia l’una e chi l’altra. La lettura più semplice: la buonanotte va alla madre, e Maura è la ragazza con cui lui vive.
6 ‘Cause she thinks it’s grand: grand è l’aggettivo di tutti i giorni dell’inglese d’Irlanda, «bello», «magnifico», e sta bene accanto ai due nomi. Così il ritornello cambia peso. Prima era la madre a riconoscere che lui è un uomo; adesso è la ragazza a esserne contenta, e il senso si fa malizioso.
Note di Daniele Federici
