Real Cool World | Testo e Traduzione

Esce come singolo nell’agosto 1992 ed è il tema di Cool World (in Italia Fuga dal mondo dei sogni), il film di Ralph Bakshi che mescola attori e cartoni animati. Per Bowie è il primo brano solista dopo i Tin Machine, Fame 90 a parte. Ed è anche il primo frutto del ritorno in studio con Nile Rodgers. Lo incidono nel 1992, nel mezzo delle lunghe sessioni da cui sarebbe nato Black Tie White Noise; il tastierista Richard Hilton ha raccontato che il pezzo era partito con un’altra idea, e che poi fu Bowie a dirottarlo sul film. Bowie canta, suona il sassofono, programma le macchine. Il suono del disco successivo c’è già: beat dance e un sax che sa di Medio Oriente.

Il singolo passò quasi inosservato. In Inghilterra rimase in classifica una settimana sola, al 53° posto, e il video, montato con scene del film, non mostrava nemmeno Bowie. Oggi la versione del singolo si trova fra i bonus della ristampa 2003 di Black Tie White Noise. La melodia, comunque, non andò perduta: I’m Deranged ne riprende alcune frasi, e Lucy Can’t Dance le somiglia parecchio.

¹ Real Cool World: real cool è americano colloquiale, «proprio forte». Ma Cool World è anche il nome del mondo a cartoni del film, che il doppiaggio italiano ribattezzò Mondo Furbo. Per questo cool resta in inglese. È un aggettivo e insieme un luogo.

² The face of seduction was you: nel film il volto della seduzione è quello di Holli Would, la femme fatale disegnata con la voce di Kim Basinger. Vuole diventare umana. Per riuscirci seduce il fumettista Jack Deebs (Gabriel Byrne), anche se lì i rapporti fra cartoni e persone in carne e ossa sono proibiti.

³ Questioning saint like and fantastic heroes: santi e fantastici sono gli stessi eroi, non due gruppi distinti. Questioning vuol dire «mettere in dubbio», e il dubbio attraversa tutto il testo. Il verso dopo, in inglese, può riferirsi a chi canta oppure agli eroi; qui lo si lega agli eroi, smarriti come bambini.

⁴ You whisper sweet nothing: i sweet nothings sono le paroline dolci e vuote degli innamorati. Bowie le volge al singolare per agganciarle al nothing del verso prima, e l’eco passa ai due «niente». Le lines, poi, sono anche le battute di chi corteggia.

⁵ Color me doubtful: color me più un aggettivo è un modo di dire americano che vale «considerami», come in color me impressed. Insomma, chi canta è innamorato. Ma è troppo sospettoso per fidarsi, e tende l’orecchio a ogni passo.

⁶ You came from nowhere: «sei arrivata all’improvviso». Nel film va preso anche alla lettera, perché Holli è un disegno.