Pictures of Lily | Testo e Traduzione

Pictures of Lily è degli Who: scritta da Pete Townshend, uscì come singolo nell’aprile 1967 e arrivò al quarto posto in Gran Bretagna. Bowie la incise a New York nell’ottobre 2000, quando le sessioni di Toy stavano per chiudersi, con Mark Plati alla chitarra e al basso e Sterling Campbell alla batteria. Lui cantava e suonava tastiere e Stylophone, lo strumentino tascabile di Space Oddity. Niente imitazioni: il pezzo andava rallentato a metà tempo. Uscì nel giugno 2001 in Substitute: The Songs of The Who, il primo tributo al gruppo approvato da Townshend. Oggi chiude Re:Call 5, nel cofanetto Brilliant Adventure (1992-2001). Del resto il legame con gli Who era vecchio di quasi trent’anni: su Pin Ups Bowie aveva già inciso I Can’t Explain e Anyway, Anyhow, Anywhere, e nel 1980 Townshend aveva suonato la chitarra in Because You’re Young.

¹ Some little something: il padre resta sul vago, e il figlio pure. Che cosa aiutino a fare quelle foto, nelle notti solitarie di un ragazzino, la canzone non lo dice mai. Nel 1967 qualcuno la trovò oscena, e il gruppo dovette smentire che parlasse di pornografia.

² Childhood problems: sono i problemi della pubertà. Chiamarli “dell’infanzia” è la faccia seria di chi non vuole entrare nei dettagli.

³ Since 1929: Lily è una ragazza da cartolina di un’altra epoca. Il ragazzo si è innamorato di una morta. Roger Daltrey ha raccontato che l’assolo di corno francese del disco originale imitava una sirena d’allarme della prima guerra mondiale, perché Lily era una pin-up di quegli anni.